1
00:01:16,200 --> 00:01:20,573
SOB A AREIA

2
00:03:04,285 --> 00:03:05,743
Pronto para ir?

3
00:03:11,325 --> 00:03:12,441
Vamos.

4
00:04:10,035 --> 00:04:11,903
Marie, você pode abrir a porta?

5
00:04:26,579 --> 00:04:27,776
Levantar.

6
00:04:58,829 --> 00:05:00,696
Devemos acender uma fogueira?

7
00:06:36,828 --> 00:06:38,371
Você quer um pouco de vinho?

8
00:06:53,287 --> 00:06:55,527
- Ainda?
- Só um pouco.

9
00:06:59,289 --> 00:07:00,318
Isso é bom.

10
00:07:06,538 --> 00:07:08,264
Você quer ir à praia amanhã?

11
00:07:08,288 --> 00:07:10,078
Se o tempo estiver bom.

12
00:07:12,457 --> 00:07:13,657
Qual praia?

13
00:07:13,831 --> 00:07:15,511
Para onde vão os alemães?

14
00:07:15,622 --> 00:07:17,411
Sim, esse é bom.

15
00:07:17,665 --> 00:07:19,345
Não muito lotado.

16
00:07:25,121 --> 00:07:26,641
Onde você encontrou isso?

17
00:07:27,456 --> 00:07:30,190
É uma garrafa velha do ano passado.

18
00:07:30,289 --> 00:07:31,449
Como?

19
00:07:34,371 --> 00:07:36,610
- Você pode beber.
- Não é muito bom!

20
00:08:25,791 --> 00:08:27,658
Finalmente estamos de férias.

21
00:08:32,497 --> 00:08:33,660
Você está cansado?

22
00:08:33,873 --> 00:08:35,069
Sim.

23
00:09:59,915 --> 00:10:01,595
É uma sensação ótima.

24
00:10:23,207 --> 00:10:24,887
Você vem nadar?

25
00:10:26,000 --> 00:10:27,162
Ainda não.

26
00:10:27,541 --> 00:10:29,615
Quero descansar um pouco.

27
00:12:45,876 --> 00:12:48,494
Com licença, você viu meu marido?

28
00:12:48,711 --> 00:12:51,578
Ele está na casa dos sessenta anos, é bastante alto.

29
00:12:51,919 --> 00:12:53,992
Não. Acabamos de chegar.

30
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
Tem certeza?

31
00:12:55,543 --> 00:12:58,789
Ele tem cabelos grisalhos, o
maiô azul...

32
00:12:59,125 --> 00:13:01,793
Ele foi nadar
e eu o perdi de vista.

33
00:13:01,835 --> 00:13:03,979
Desculpe, não vimos.

34
00:13:04,003 --> 00:13:05,003
Obrigado.

35
00:13:54,795 --> 00:13:56,336
Com licença...

36
00:13:57,337 --> 00:14:00,337
Meu marido desapareceu,
Não consigo encontrar.

37
00:14:06,668 --> 00:14:08,410
Com licença, estou com um problema.

38
00:14:09,503 --> 00:14:10,895
Meu marido se perdeu.

39
00:14:10,919 --> 00:14:12,852
Acalmar.  Ele foi nadar?

40
00:14:13,046 --> 00:14:15,395
- Eu penso que sim.
- Você acha ou tem certeza?

41
00:14:15,419 --> 00:14:18,271
- Tenho certeza.
- Ele não foi passear?

42
00:14:18,295 --> 00:14:20,061
Eu estou te dizendo isso
ele entrou na água!

43
00:14:20,085 --> 00:14:23,201
- Nesta praia?
- Não, mais baixo.

44
00:14:23,460 --> 00:14:24,687
Isso está fora da nossa indústria.

45
00:14:24,711 --> 00:14:28,311
Eu sei, mas por favor sim
Apresse-se, algo precisa ser feito!

46
00:14:43,128 --> 00:14:44,454
Foi aqui.

47
00:14:44,754 --> 00:14:47,289
Ele foi nadar aqui.

48
00:14:47,502 --> 00:14:48,813
Alguém viu isso?

49
00:14:48,837 --> 00:14:52,333
Não. Você não consegue ver que é
praticamente deserto?

50
00:14:52,794 --> 00:14:55,994
Notificaremos a polícia e
pegaremos um helicóptero.

51
00:16:02,212 --> 00:16:06,206
Ele tinha motivos pessoais ou
profissionais desaparecerão?

52
00:16:06,462 --> 00:16:07,462
Não.

53
00:16:07,628 --> 00:16:08,828
Ou por suicídio?

54
00:16:15,129 --> 00:16:17,203
Ele parecia deprimido?

55
00:16:17,421 --> 00:16:20,480
ou cansado, ou mencionado
o desejo de acabar com isso?

56
00:16:20,504 --> 00:16:21,504
Não!

57
00:16:27,712 --> 00:16:28,874
Ótimo.

58
00:16:29,379 --> 00:16:31,916
Para a investigação, precisaremos

59
00:16:32,130 --> 00:16:36,930
uma descrição física muito precisa
da pessoa desaparecida, seu marido.

60
00:16:37,211 --> 00:16:40,611
Caso você não tenha nenhum
novidades nos próximos dias.

61
00:16:41,088 --> 00:16:43,732
Também precisaremos de informações médicas.

62
00:16:43,756 --> 00:16:47,356
Se você fez uma cirurgia
cirurgia ou fraturas ósseas.

63
00:17:53,213 --> 00:17:54,245
João...

64
00:17:55,921 --> 00:17:57,035
Jean?

65
00:18:09,298 --> 00:18:10,338
Tem alguém aí?

66
00:21:07,051 --> 00:21:11,451
É uma questão de capacidade pulmonar,
Ainda não sou um fóssil velho!

67
00:21:11,550 --> 00:21:14,484
Não, você está sozinho no processo
de fossilização.

68
00:21:14,509 --> 00:21:17,211
Você deveria ir à academia com Marie.

69
00:21:17,426 --> 00:21:19,560
Sim, venha comigo.  Isso lhe fará bem.

70
00:21:19,591 --> 00:21:23,123
E andar por aí de meia-calça
com um grupo de mulheres?

71
00:21:23,342 --> 00:21:25,296
Você pode me imaginar, Vincent?

72
00:21:25,758 --> 00:21:27,333
Na verdade não, não.

73
00:21:27,798 --> 00:21:32,776
Você tem uma ideia errada sobre academias.
Não há necessidade de usar meia-calça.

74
00:21:32,800 --> 00:21:35,776
Você ficaria fofo com um
belo par de shorts.

75
00:21:35,800 --> 00:21:37,627
Você não precisa fazer um curso.

76
00:21:38,633 --> 00:21:40,339
Sempre há a sala de musculação.

77
00:21:40,882 --> 00:21:44,949
Eu deveria ir, eu realmente tenho
preciso construir meus músculos.

78
00:21:47,551 --> 00:21:48,628
Onde você está indo?

79
00:21:49,468 --> 00:21:54,202
Uma pequena academia a algumas paradas de distância
da minha casa, quase todas as manhãs

80
00:21:54,635 --> 00:21:56,339
antes do trabalho.

81
00:21:57,426 --> 00:22:01,549
Meu marido sempre diz que virá,
então ele se afasta.

82
00:22:01,968 --> 00:22:04,485
É como você, Gérard,
não é um grande atleta.

83
00:22:04,509 --> 00:22:06,714
Mas ele me prometeu

84
00:22:06,926 --> 00:22:09,593
quem tentará vir
no sábado de manhã.

85
00:22:10,093 --> 00:22:11,834
Se você vier conosco, Gérard,

86
00:22:12,343 --> 00:22:16,087
você não estaria sozinho.  Você seria
vocês dois mais confortáveis.

87
00:22:16,426 --> 00:22:21,093
Com todo o trabalho que vocês dois têm,
É bom ter uma saída física.

88
00:22:23,677 --> 00:22:25,549
Você sempre foi atlético?

89
00:22:25,760 --> 00:22:28,094
Quando eu era jovem, na Inglaterra,

90
00:22:28,343 --> 00:22:31,126
Eu era um nadador competitivo.

91
00:22:31,342 --> 00:22:33,276
Então conheci meu marido,

92
00:22:33,301 --> 00:22:37,166
um verdadeiro francês que ama
boa comida e bom vinho.

93
00:22:37,385 --> 00:22:39,755
Mais salada, Marie?

94
00:22:41,511 --> 00:22:42,511
Certo.

95
00:22:43,300 --> 00:22:46,634
É delicioso.
Eu gostaria de ter seu talento culinário.

96
00:22:46,884 --> 00:22:49,289
Mas você tem outros talentos, certo?

97
00:23:05,675 --> 00:23:08,194
Obrigado, mas não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

98
00:23:08,218 --> 00:23:09,709
Deixe-me ajudar.

99
00:23:38,635 --> 00:23:40,315
Você me chamaria de táxi?

100
00:23:50,303 --> 00:23:53,385
- Você gosta dele?
- Por que você me pergunta isso?

101
00:23:53,594 --> 00:23:54,755
Sem motivo.

102
00:23:54,968 --> 00:23:58,416
Eu acho que você fez com ele
uma ótima impressão.

103
00:24:15,136 --> 00:24:16,870
Você está casado há muito tempo?

104
00:24:17,677 --> 00:24:21,174
Mais de 25 anos.
Isso é muito tempo, certo?

105
00:24:21,470 --> 00:24:22,548
Sim.

106
00:24:24,845 --> 00:24:27,710
- Você tem filhos?
- Não.

107
00:24:28,261 --> 00:24:29,920
Você não queria filhos?

108
00:24:30,802 --> 00:24:32,482
Você é muito intrometido.

109
00:24:32,927 --> 00:24:36,176
Eu sei, mas eu gostaria
conhecer você melhor.

110
00:24:39,761 --> 00:24:42,131
Você tem tempo para uma bebida antes de dormir?

111
00:24:42,720 --> 00:24:45,754
Não, tenho aula amanhã e...
Outra hora.

112
00:26:15,387 --> 00:26:17,067
Ainda não está dormindo?

113
00:26:17,887 --> 00:26:19,878
Eu estava esperando por você de pé.

114
00:26:33,554 --> 00:26:34,964
Você se divertiu?

115
00:26:35,179 --> 00:26:38,509
Foi legal.
Gérard era engraçado.

116
00:26:41,845 --> 00:26:43,304
Você comeu?

117
00:26:43,845 --> 00:26:44,845
Não.

118
00:26:46,388 --> 00:26:48,840
Quer que eu prepare algo para você?

119
00:26:49,053 --> 00:26:50,798
Não, não se preocupe.

120
00:26:51,513 --> 00:26:52,923
Não estou com fome.

121
00:26:53,888 --> 00:26:57,004
Bem.  Assim
você perderá algum peso.

122
00:27:36,973 --> 00:27:38,381
Boa noite, querido.

123
00:27:39,889 --> 00:27:42,211
- Você ajustou o alarme?
- Sim.

124
00:28:27,889 --> 00:28:28,967
Jean?

125
00:28:29,890 --> 00:28:30,890
Sim?

126
00:28:31,931 --> 00:28:33,636
Segure-me com força.

127
00:29:09,265 --> 00:29:11,836
eu não quero ir
no trabalho esta manhã.

128
00:29:15,097 --> 00:29:17,421
- Você dormiu mal?
- Não.

129
00:29:22,433 --> 00:29:24,138
Qual é o problema?

130
00:29:25,390 --> 00:29:26,421
Nada.

131
00:29:27,392 --> 00:29:29,700
Estou com vontade de tirar um dia de folga.

132
00:29:29,724 --> 00:29:31,760
Eu quero ficar aqui com você.

133
00:32:52,519 --> 00:32:53,976
Sinto muito.

134
00:32:55,184 --> 00:32:57,784
Terminaremos a aula 10 minutos mais cedo.

135
00:33:08,186 --> 00:33:10,853
- Vou tomar um café.
- Nos veremos.

136
00:33:11,686 --> 00:33:13,058
Olá, senhora.

137
00:33:13,893 --> 00:33:16,995
Você se lembra de mim?
No verão passado, nas Landes...

138
00:33:17,019 --> 00:33:18,019
Não.

139
00:33:19,144 --> 00:33:22,307
Eu estava trabalhando lá, ti
nós ajudamos, você sabe,

140
00:33:22,562 --> 00:33:23,970
para seu marido?

141
00:33:24,769 --> 00:33:27,703
Você pegou a pessoa errada.
Eu nunca estive lá.

142
00:33:49,269 --> 00:33:51,593
Você está tentando me vender para ele?

143
00:33:52,602 --> 00:33:53,602
De forma alguma.

144
00:33:56,311 --> 00:33:57,853
Eu tenho que ir.

145
00:33:59,562 --> 00:34:02,474
- Ligue-me, o mais rápido possível.
- Promessa.

146
00:34:15,436 --> 00:34:16,927
Fica ótimo em você.

147
00:34:17,310 --> 00:34:20,512
- Isso não é um pouco antiquado?
- Não, está na moda.

148
00:34:21,227 --> 00:34:22,907
Mostre sua figura.

149
00:34:25,102 --> 00:34:27,390
- Eu vou levar.
- Bem.

150
00:34:27,728 --> 00:34:29,683
Até as duas camisas.

151
00:34:37,936 --> 00:34:39,842
Tem na cor azul?

152
00:34:41,271 --> 00:34:43,094
- Qual?
- Que.

153
00:34:45,228 --> 00:34:48,227
É para meu marido.
Seus olhos são azuis.

154
00:34:48,979 --> 00:34:49,979
Lá.

155
00:34:51,269 --> 00:34:53,003
Seu código, por favor.

156
00:35:01,312 --> 00:35:03,414
Desculpe, seu cartão
foi rejeitado.

157
00:35:03,438 --> 00:35:05,890
- Como pode ser isso?
- Não sei.

158
00:35:06,105 --> 00:35:08,037
Eu tenho meu talão de cheques.

159
00:35:08,061 --> 00:35:11,395
- Você tem uma identificação?
- Meu passaporte.

160
00:35:14,311 --> 00:35:16,551
Deixo as camisas e a gravata.

161
00:35:17,896 --> 00:35:18,896
Bem.

162
00:35:26,311 --> 00:35:28,515
Desculpe, estou de gravata.

163
00:35:33,770 --> 00:35:34,848
Olá, Mari?

164
00:35:36,395 --> 00:35:37,557
É Vicente.

165
00:35:37,770 --> 00:35:42,144
Amanda me deu seu número.
Eu só queria me desculpar...

166
00:35:43,312 --> 00:35:45,445
Quero dizer, por beijar você.

167
00:35:46,479 --> 00:35:48,886
Gostaria de convidá-lo para jantar.

168
00:35:49,105 --> 00:35:53,456
Talvez se você estiver livre esta noite...
Gostaria de ver você se tiver tempo.

169
00:35:53,480 --> 00:35:56,395
eu conheço um legal
Restaurante chinês.

170
00:35:56,731 --> 00:36:00,425
Eu não quero você
você se sente obrigado...

171
00:36:01,020 --> 00:36:03,622
Estou ficando um pouco nervoso,
Apenas me ligue.

172
00:36:03,646 --> 00:36:08,054
Meu número é: 0144253658.

173
00:36:08,312 --> 00:36:09,473
Beijos.

174
00:36:09,688 --> 00:36:12,288
Quero dizer, desculpe,
cancele os beijos...

175
00:36:12,355 --> 00:36:14,035
Desculpe.  Ligue logo.

176
00:36:17,938 --> 00:36:19,728
Quem é esse Vicente?

177
00:36:21,020 --> 00:36:22,727
Você já está em casa.

178
00:36:23,313 --> 00:36:24,993
Eu comprei um presente para você.

179
00:36:33,730 --> 00:36:34,974
Você gosta disso?

180
00:36:35,729 --> 00:36:36,929
Ela é muito bonita.

181
00:36:42,772 --> 00:36:44,230
O que você acha disso?

182
00:36:44,438 --> 00:36:45,551
Bonito.

183
00:36:47,690 --> 00:36:49,265
Então, quem é ele?

184
00:36:49,937 --> 00:36:52,391
Amigo de Amanda e Gérard.

185
00:36:53,896 --> 00:36:57,013
- Como é?
- Não sei, mediano.

186
00:36:58,230 --> 00:36:59,687
Bonito?

187
00:37:00,731 --> 00:37:03,646
Claro, nada mal.  Mas ele não é meu tipo.

188
00:37:03,856 --> 00:37:05,053
Por que não?

189
00:37:06,104 --> 00:37:07,562
Muito educado.

190
00:37:09,980 --> 00:37:11,555
Ele beijou você?

191
00:37:11,814 --> 00:37:13,056
Sim.

192
00:37:16,604 --> 00:37:18,395
Mas eu o afastei.

193
00:37:24,020 --> 00:37:25,301
Por quê?

194
00:37:25,772 --> 00:37:27,846
Acabei de falar sobre você.

195
00:37:30,189 --> 00:37:32,310
Você quer jantar com ele?

196
00:37:33,148 --> 00:37:34,426
Não sei.

197
00:37:51,606 --> 00:37:55,164
Para falar a verdade, pensei que não
que você me ligaria de volta.

198
00:37:55,188 --> 00:37:56,302
Por que não?

199
00:37:56,856 --> 00:38:00,190
Não sei.
Tive medo que você estivesse com raiva de mim.

200
00:38:00,813 --> 00:38:03,183
Realmente? Foi lisonjeiro.

201
00:38:07,315 --> 00:38:10,292
Quando comecei a lecionar,
Eu tinha muitos grandes planos.

202
00:38:10,316 --> 00:38:13,831
Projetos de pesquisa relacionados
para tópicos interessantes.

203
00:38:13,855 --> 00:38:16,723
Mas com o tempo eu os tenho
deixe todo mundo ir.

204
00:38:16,938 --> 00:38:18,138
Pouco a pouco.

205
00:38:18,315 --> 00:38:19,675
Sem arrependimentos?

206
00:38:20,731 --> 00:38:21,809
Não.

207
00:38:23,315 --> 00:38:27,261
Meu relacionamento com Jean é
sempre foi minha prioridade.

208
00:38:29,356 --> 00:38:31,015
Mas eu adoro ensinar.

209
00:38:31,688 --> 00:38:36,088
Estamos trabalhando no momento
para "As Ondas", de Virginia Woolf.

210
00:38:36,566 --> 00:38:39,034
Eu adorava esse livro quando era adolescente.

211
00:38:39,398 --> 00:38:42,349
É um livro maravilhoso.
Os alunos gostam.

212
00:38:42,566 --> 00:38:45,480
Na verdade não eu
Eu realmente me lembro disso.

213
00:39:15,482 --> 00:39:16,457
Isso é...

214
00:39:16,481 --> 00:39:19,813
O suicida nota que
ele deixou para seus entes queridos.

215
00:39:20,024 --> 00:39:23,933
Aterrorizante.  Ela se afogou
com pedras nos bolsos.

216
00:39:24,232 --> 00:39:26,601
Acho que é uma bela morte.

217
00:39:26,941 --> 00:39:28,167
Não estou surpreso.

218
00:39:28,191 --> 00:39:31,325
Os ingleses estão fascinados
de coisas mórbidas.

219
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
Você está com frio?

220
00:39:53,274 --> 00:39:55,892
Não, está bom lá fora.

221
00:40:03,859 --> 00:40:06,393
Obrigado.
Tive uma boa noite.

222
00:40:06,609 --> 00:40:07,852
Eu também.

223
00:40:09,734 --> 00:40:11,333
Você vem tomar uma bebida?

224
00:40:11,357 --> 00:40:14,355
Não, obrigado.
Começo amanhã cedo.

225
00:40:18,068 --> 00:40:19,179
Boa noite.

226
00:40:20,901 --> 00:40:22,501
Boa noite, Vicente.

227
00:42:48,610 --> 00:42:50,646
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO

228
00:43:01,818 --> 00:43:05,285
- Ouça Maria.  Precisamos conversar.
- Estou ouvindo.

229
00:43:09,444 --> 00:43:12,978
Seu banqueiro me informa
que você está muito exposto,

230
00:43:13,152 --> 00:43:15,885
e que você não pode acessar a conta de Jean.

231
00:43:16,734 --> 00:43:18,890
- Ele disse isso?
- Sim.

232
00:43:19,943 --> 00:43:22,727
Você precisa de uma procuração.

233
00:43:23,110 --> 00:43:25,859
Enquanto ele ainda está desaparecido,

234
00:43:26,777 --> 00:43:28,777
sua conta permanecerá bloqueada.

235
00:43:29,485 --> 00:43:32,900
Nestes casos é necessário
espere 10 anos

236
00:43:33,693 --> 00:43:36,086
antes que um testamento possa ser...

237
00:43:36,110 --> 00:43:37,920
Não se preocupe com isso.

238
00:43:37,944 --> 00:43:39,354
Eu falarei com ele.

239
00:43:40,276 --> 00:43:41,983
Falar com quem?

240
00:43:44,695 --> 00:43:46,022
Para Jean.

241
00:43:46,362 --> 00:43:48,102
Quem mais?

242
00:43:48,903 --> 00:43:51,211
Só porque ele viaja
e ele trabalha muito...

243
00:43:51,235 --> 00:43:53,143
Maria, seja razoável.

244
00:43:53,360 --> 00:43:57,140
Eu só peço que você fique
tome cuidado para não gastar muito.

245
00:43:57,777 --> 00:44:01,060
Tente viver com
menos até que as coisas...

246
00:44:01,278 --> 00:44:04,892
Agradeço sua preocupação,
mas não se preocupe.

247
00:44:05,111 --> 00:44:07,314
Eu cuidarei de tudo.

248
00:44:22,278 --> 00:44:23,671
O que você está fazendo aqui?

249
00:44:23,695 --> 00:44:26,397
Eu estava esperando por você.  Eu queria ver você.

250
00:44:26,611 --> 00:44:27,891
Está livre?

251
00:44:28,320 --> 00:44:30,938
Bem, sim.
Acabei de terminar uma aula.

252
00:44:31,488 --> 00:44:33,311
Posso te levar para sair?

253
00:44:33,778 --> 00:44:36,349
- Onde?
- Onde você quiser.

254
00:44:37,905 --> 00:44:38,935
Na sua casa?

255
00:44:39,239 --> 00:44:41,606
Verdadeiramente?  Não quer almoçar?

256
00:44:41,821 --> 00:44:44,059
Não, não estou com fome.

257
00:45:04,736 --> 00:45:05,736
Obrigado.

258
00:46:00,531 --> 00:46:02,935
- O que é?
- Com licença.

259
00:46:10,363 --> 00:46:12,686
Por que você está rindo?

260
00:46:13,655 --> 00:46:14,852
Não sei.

261
00:46:15,864 --> 00:46:17,653
É estranho...

262
00:46:18,572 --> 00:46:20,092
O que há de estranho?

263
00:46:23,280 --> 00:46:24,441
Desculpe,

264
00:46:24,654 --> 00:46:27,438
é que... você é tão leve.

265
00:46:28,196 --> 00:46:29,476
Luz?

266
00:46:29,822 --> 00:46:31,262
Isso é novo para mim.

267
00:46:31,696 --> 00:46:35,276
Isso não é uma coisa ruim.
Eu não estou acostumado com isso.

268
00:46:41,362 --> 00:46:43,162
Podemos fechar as cortinas?

269
00:47:09,238 --> 00:47:10,648
Feche os olhos.

270
00:47:20,072 --> 00:47:22,063
Acaricie meus quadris...

271
00:47:29,489 --> 00:47:30,768
Meus seios.

272
00:48:14,156 --> 00:48:15,649
você está com alguém?

273
00:48:17,281 --> 00:48:18,560
Não exatamente.

274
00:48:20,655 --> 00:48:22,064
Significa o quê?

275
00:48:24,572 --> 00:48:28,239
Vejo uma mulher de vez em quando.
Mas não estamos juntos.

276
00:48:30,364 --> 00:48:32,107
Você tem medo de se comprometer?

277
00:48:32,324 --> 00:48:33,485
Não.

278
00:48:34,240 --> 00:48:36,973
Eu simplesmente não estou apaixonado por ela.

279
00:48:38,780 --> 00:48:40,109
E você?

280
00:48:41,447 --> 00:48:43,127
O que você quer saber sobre mim?

281
00:48:43,697 --> 00:48:45,689
Você já teve outros amantes?

282
00:48:47,032 --> 00:48:48,144
Não.

283
00:48:50,199 --> 00:48:52,274
Eu nunca traí Jean.

284
00:48:53,697 --> 00:48:55,377
Esta é a primeira vez.

285
00:48:56,364 --> 00:48:57,942
Por que agora?

286
00:48:59,782 --> 00:49:00,980
Não sei.

287
00:49:02,615 --> 00:49:04,487
Você não faz mais amor?

288
00:49:05,782 --> 00:49:07,062
Nós fazemos isso.

289
00:49:20,698 --> 00:49:22,570
Posso te fazer uma pergunta?

290
00:49:23,366 --> 00:49:24,563
Vá em frente.

291
00:49:25,616 --> 00:49:29,063
Se fôssemos casados,
você me trairia?

292
00:49:30,906 --> 00:49:33,573
Não, certamente não.

293
00:49:44,950 --> 00:49:46,322
Eu tenho que ir.

294
00:49:46,699 --> 00:49:47,699
Já?

295
00:49:48,198 --> 00:49:50,155
Sim, estou com pressa.

296
00:49:53,366 --> 00:49:55,902
Apenas feche
traga quando você sair.

297
00:49:58,116 --> 00:50:00,652
Depressa, você já está atrasado.

298
00:50:02,532 --> 00:50:04,665
Estou feliz que você veio.

299
00:51:31,117 --> 00:51:34,898
O verão nunca acaba

300
00:51:35,283 --> 00:51:38,484
parecia tão magnífico

301
00:51:38,784 --> 00:51:41,320
As vinhas desta temporada servirão

302
00:51:41,617 --> 00:51:44,698
apenas as melhores uvas

303
00:51:45,200 --> 00:51:47,321
Através das árvores podemos ver

304
00:51:47,533 --> 00:51:50,485
as andorinhas que se juntam

305
00:51:50,743 --> 00:51:53,609
Mas temos que deixar um ao outro

306
00:51:53,825 --> 00:51:58,568
mesmo que nos amássemos

307
00:52:05,784 --> 00:52:07,988
Que momento lindo

308
00:52:08,451 --> 00:52:11,734
por dizer adeus

309
00:52:12,534 --> 00:52:14,859
Que noite linda

310
00:52:15,077 --> 00:52:18,158
Parece que estamos na casa dos vinte novamente

311
00:52:18,951 --> 00:52:23,940
Levantando-se com fumaça
de um cigarro

312
00:52:24,493 --> 00:52:27,161
O amor se afasta

313
00:52:27,868 --> 00:52:30,570
Meu coração para

314
00:52:45,660 --> 00:52:48,859
Esta é uma mensagem
para a Sra.

315
00:52:49,076 --> 00:52:51,610
da delegacia de Lit et Mix.

316
00:52:51,951 --> 00:52:56,218
Encontramos um corpo no mar
que corresponde à descrição

317
00:52:56,284 --> 00:52:58,242
de seu marido.

318
00:52:58,828 --> 00:53:02,275
Por favor ligue de volta com urgência

319
00:53:02,493 --> 00:53:06,357
em 0540342115.

320
00:53:06,993 --> 00:53:08,783
Obrigado.

321
00:53:28,702 --> 00:53:29,732
Jean?

322
00:53:31,119 --> 00:53:32,232
Você está em casa?

323
00:53:49,410 --> 00:53:50,656
Você está em casa?

324
00:56:41,914 --> 00:56:42,993
Preparar?

325
00:56:44,955 --> 00:56:46,576
Eu estava dormindo.

326
00:56:50,539 --> 00:56:52,364
Olha, eu não sei.

327
00:56:52,581 --> 00:56:54,570
Eu preciso pensar.

328
00:56:57,122 --> 00:56:59,741
Eu te ligo de volta,
Vicente.  Até nos encontrarmos novamente.

329
00:57:44,956 --> 00:57:46,365
Por favor, entre.

330
00:57:51,207 --> 00:57:52,207
Por aqui.

331
00:57:52,457 --> 00:57:55,258
Deixe-me mostrar as salas principais.

332
00:57:55,289 --> 00:57:58,157
Esta é uma sala de estar e uma sala de jantar.

333
00:57:59,123 --> 00:58:02,901
É espaçoso e tem muita luz.

334
00:58:03,746 --> 00:58:07,746
Requer pintura, mas o
as paredes estão em excelentes condições.

335
00:58:07,832 --> 00:58:11,826
Os pisos também são perfeitos.
Eles têm um padrão de mosaico.

336
00:58:12,705 --> 00:58:14,828
Com licença, estarei com você imediatamente.

337
00:58:58,875 --> 00:59:00,315
Não está se sentindo bem?

338
00:59:02,538 --> 00:59:04,200
Estou bem.

339
00:59:05,581 --> 00:59:07,288
Só um pouco cansado.

340
00:59:07,498 --> 00:59:09,298
Você deveria consultar um médico.

341
00:59:09,749 --> 00:59:10,992
Eu sei.

342
00:59:12,041 --> 00:59:14,743
Você gostou do apartamento?

343
00:59:15,248 --> 00:59:16,872
Sim, é adorável.

344
00:59:17,498 --> 00:59:19,631
Exatamente o que estou procurando.

345
00:59:19,708 --> 00:59:22,575
Muito bom, para uma primeira visita!

346
00:59:24,374 --> 00:59:25,700
É perfeito.

347
00:59:26,040 --> 00:59:27,720
Quando posso assinar?

348
00:59:27,959 --> 00:59:31,322
Em breve, mas você não quer
para seu marido ver?

349
00:59:32,582 --> 00:59:34,703
Não é necessário.

350
00:59:34,957 --> 00:59:36,580
Ele vai gostar.

351
00:59:50,041 --> 00:59:51,746
Qual é o problema?

352
00:59:52,666 --> 00:59:54,123
Desculpe...

353
00:59:55,832 --> 00:59:58,237
Eu não acho que isso vai funcionar.

354
00:59:58,457 --> 01:00:00,448
Verdadeiramente?  Por que não?

355
01:00:01,748 --> 01:00:03,371
Você não vê?

356
01:01:09,709 --> 01:01:11,084
Muito bom.

357
01:01:15,375 --> 01:01:17,310
Você está sob estresse atualmente?

358
01:01:17,334 --> 01:01:19,040
Não, estou bem.

359
01:01:21,042 --> 01:01:24,518
Às vezes sinto que ouço deuses
ruídos quando não há nenhum.

360
01:01:24,542 --> 01:01:26,875
- Que tipo de ruídos?
- Eu não sei...

361
01:01:27,584 --> 01:01:29,264
sons do dia a dia,

362
01:01:29,958 --> 01:01:33,325
uma espécie de zumbido ou zumbido.

363
01:01:33,916 --> 01:01:37,781
- Seus tímpanos estão sensíveis?
- Não particularmente.

364
01:01:38,126 --> 01:01:39,582
Vamos dar uma olhada.

365
01:01:40,542 --> 01:01:43,742
- Adeus, Sra. Drillon.
- Obrigado doutor.

366
01:01:47,083 --> 01:01:49,075
São 180 francos.

367
01:01:54,209 --> 01:01:57,290
Poderia muito bem
pagar a conta do seu marido?

368
01:01:58,876 --> 01:01:59,953
Qual conta?

369
01:02:00,167 --> 01:02:02,834
Não da última vez
ele tinha dinheiro com ele.

370
01:02:03,044 --> 01:02:05,874
Já faz muito tempo
desde que ele veio.

371
01:02:12,835 --> 01:02:16,615
Você pode me dizer quando ele veio
a última vez?

372
01:02:16,917 --> 01:02:18,458
Sim claro.

373
01:02:19,543 --> 01:02:22,873
Sr.
foi a última vez aqui em...

374
01:02:25,710 --> 01:02:27,390
Aqui está.  26 de junho.

375
01:02:29,501 --> 01:02:31,634
Pouco antes das nossas férias.

376
01:02:33,253 --> 01:02:36,533
- Quanto devo a ela?
- Duas visitas custam 360 francos.

377
01:04:58,836 --> 01:05:00,276
Com licença, senhora?

378
01:05:01,502 --> 01:05:02,562
Olá, senhora.

379
01:05:02,586 --> 01:05:07,586
Meu marido está viajando a negócios e me tem
pediu para pegar sua receita.

380
01:05:08,670 --> 01:05:11,205
Esta prescrição expirou.

381
01:05:11,961 --> 01:05:14,875
Eu sei, mas é na África...

382
01:05:15,337 --> 01:05:19,404
E como são difíceis
para encontrar lá, ele me perguntou...

383
01:05:20,296 --> 01:05:23,577
Eu não posso fazer isso sem isso
uma prescrição adequada.

384
01:05:25,046 --> 01:05:28,042
Por favor, este é um caso excepcional.

385
01:05:29,545 --> 01:05:30,873
Sinto muito.

386
01:05:31,962 --> 01:05:35,707
Você deveria comprar um novo
prescrição do seu médico.

387
01:05:41,338 --> 01:05:43,806
- Posso só te perguntar uma coisa?
- Sim?

388
01:05:43,838 --> 01:05:45,578
Você tem uma lista de medicamentos?

389
01:06:15,458 --> 01:06:16,458
Como vai você?

390
01:06:19,125 --> 01:06:21,058
Bem, eles são
só um pouco cansado.

391
01:06:21,875 --> 01:06:25,009
Você não quer entrar
faça campanha conosco e descanse?

392
01:06:27,833 --> 01:06:28,833
E Jean?

393
01:06:31,042 --> 01:06:32,402
Estou preocupado.

394
01:06:33,708 --> 01:06:35,148
O que você quer dizer?

395
01:06:36,917 --> 01:06:38,117
Eu me pergunto se...

396
01:06:39,292 --> 01:06:40,292
O quê?

397
01:06:42,792 --> 01:06:44,792
Você não está pensando em suicídio?

398
01:06:47,500 --> 01:06:50,967
Você está dizendo que Jean faz
Ele cometeu suicídio no verão passado?

399
01:06:57,125 --> 01:06:58,125
Não sei.

400
01:07:01,583 --> 01:07:03,451
Se você soubesse de algo, você diria?

401
01:07:05,625 --> 01:07:07,958
Claro que você está lá
meu melhor amigo.

402
01:07:08,267 --> 01:07:13,067
Mas por favor, sua vida continua,
deixe essa história para trás.

403
01:07:13,250 --> 01:07:17,650
Agora você tem que olhar para frente,
você tem que viver, você tem que pensar em si mesmo.

404
01:07:18,132 --> 01:07:20,400
Você acha que Jean
você está infeliz comigo?

405
01:07:20,882 --> 01:07:23,816
Maria, espere.
Você não fez nada de errado.

406
01:07:24,590 --> 01:07:26,248
Você pode me ouvir?

407
01:07:27,838 --> 01:07:29,165
Sim.

408
01:07:31,464 --> 01:07:32,984
Vamos pedir um pouco de vinho.

409
01:07:33,631 --> 01:07:35,631
A lista de vinhos, por favor.

410
01:08:18,089 --> 01:08:19,167
Preparar?

411
01:08:20,047 --> 01:08:21,456
Sim, é a Maria.

412
01:08:22,048 --> 01:08:23,540
Estou incomodando você?

413
01:08:25,548 --> 01:08:27,668
Sinto muito pela última vez.

414
01:08:30,506 --> 01:08:31,668
Sim, estou bem.

415
01:09:11,965 --> 01:09:14,418
Aqui estamos.  Está com fome?

416
01:09:14,798 --> 01:09:15,798
Um pouco, sim.

417
01:09:18,922 --> 01:09:21,122
Não tive tempo para almoçar.

418
01:09:26,424 --> 01:09:29,871
Diga-me, de onde vem o seu sotaque?

419
01:09:30,548 --> 01:09:32,504
Uma aldeia no sudoeste.

420
01:09:33,674 --> 01:09:35,380
Você conhece os Landes?

421
01:09:36,757 --> 01:09:38,214
Um pouco.

422
01:09:40,841 --> 01:09:43,080
Jean tem uma casa de família lá.

423
01:09:45,507 --> 01:09:47,001
Onde exatamente?

424
01:09:47,465 --> 01:09:49,255
Perto de Lit e Mix.

425
01:09:50,799 --> 01:09:52,079
Eu não a conheço.

426
01:10:30,759 --> 01:10:32,025
O que você está lendo?

427
01:10:32,049 --> 01:10:35,049
Só tenho um livro
encontrado perto da cama.

428
01:10:36,675 --> 01:10:37,675
Boa noite.

429
01:10:38,508 --> 01:10:39,705
Boa noite.

430
01:10:52,426 --> 01:10:54,106
Você ajustou o alarme?

431
01:10:58,007 --> 01:10:59,335
Qual despertador?

432
01:13:16,854 --> 01:13:19,140
Sou só eu.  Está tudo bem.

433
01:13:26,854 --> 01:13:30,165
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Não sei.

434
01:13:30,189 --> 01:13:33,830
Eu acordo sozinho e então você
Eu encontro aqui.  Estou preocupado.

435
01:13:33,854 --> 01:13:35,228
Eu estava roncando?

436
01:13:35,813 --> 01:13:36,842
Não.

437
01:13:38,646 --> 01:13:41,216
Tive vontade de dormir aqui.

438
01:13:49,063 --> 01:13:51,219
Era o escritório do seu marido?

439
01:13:52,188 --> 01:13:54,261
É o escritório do meu marido.

440
01:13:59,187 --> 01:14:01,428
O que você fará com isso agora?

441
01:14:04,522 --> 01:14:07,224
Por que “agora”?  Eu não entendi.

442
01:14:07,689 --> 01:14:09,975
Já sei do seu marido há algum tempo.

443
01:14:10,189 --> 01:14:13,789
Eu estava esperando você me contar.
Eu sei que é difícil.

444
01:14:14,814 --> 01:14:16,437
Você não sabe de nada.

445
01:14:19,023 --> 01:14:21,290
- Eu posso te ajudar, Maria.
- Me ajude?

446
01:14:21,897 --> 01:14:23,769
Quem diabos é você para mim?

447
01:14:23,980 --> 01:14:25,142
Ninguém!

448
01:14:25,730 --> 01:14:28,531
Então, por favor, cuide da sua vida.

449
01:14:43,772 --> 01:14:46,390
- Mais café?
- Não, obrigado.

450
01:14:53,982 --> 01:14:55,639
Eu pensei...

451
01:14:57,397 --> 01:14:58,997
que eu queria conversar.

452
01:14:59,023 --> 01:15:00,351
Verdadeiramente?

453
01:15:01,021 --> 01:15:02,183
Não.

454
01:15:03,521 --> 01:15:05,762
Não falo muito de manhã.

455
01:15:05,981 --> 01:15:07,750
Eu não sou uma pessoa matinal.

456
01:15:07,774 --> 01:15:10,575
Estranho que você me tenha visto daquele jeito.

457
01:15:16,148 --> 01:15:19,098
Vou tomar um banho e me vestir.

458
01:15:20,563 --> 01:15:22,519
Feche a porta quando sair.

459
01:15:22,731 --> 01:15:24,539
- Olha, isso é o suficiente.
- Deixe-me ir!

460
01:15:24,563 --> 01:15:27,229
Diga-me o que você quer,
o que eu significo para você.

461
01:15:27,438 --> 01:15:29,809
Você terá que esquecer isso mais cedo ou mais tarde.

462
01:15:31,649 --> 01:15:33,390
Você quer a verdade?

463
01:15:33,606 --> 01:15:35,286
Você não está à altura.

464
01:16:41,275 --> 01:16:42,813
Como vai você?

465
01:16:43,774 --> 01:16:45,054
Nada mal.

466
01:16:48,606 --> 01:16:50,893
Você não vem aqui há algum tempo.

467
01:16:51,900 --> 01:16:52,931
Real.

468
01:16:53,983 --> 01:16:55,393
Sim eu sei.

469
01:17:03,190 --> 01:17:05,145
Eu preciso falar com você.

470
01:17:05,356 --> 01:17:07,890
- Sobre o quê?
- Sobre Jean.

471
01:17:08,483 --> 01:17:10,058
Boas notícias?

472
01:17:10,398 --> 01:17:11,838
Exatamente o oposto.

473
01:17:12,649 --> 01:17:14,556
O que vem a seguir?

474
01:17:18,733 --> 01:17:21,267
eu acho que Jean
pode ter cometido suicídio.

475
01:17:27,357 --> 01:17:29,681
Meu filho cometeu suicídio?

476
01:17:31,442 --> 01:17:34,243
Não há suicídios
na família Drillon.

477
01:17:40,773 --> 01:17:44,058
Eu só queria te dizer isso
Jean estava deprimido.

478
01:17:45,110 --> 01:17:48,244
- Ele estava tomando algum remédio...
- Eu sabia disso.

479
01:17:48,942 --> 01:17:50,648
Como você descobriu?

480
01:17:53,858 --> 01:17:55,481
Eu sou a mãe dele.

481
01:17:55,732 --> 01:17:57,604
E eu sou a esposa dele.

482
01:17:58,316 --> 01:18:01,978
Mas você não percebeu
quem estava sofrendo.

483
01:18:03,650 --> 01:18:07,317
Acho difícil acreditar nisso
Jean confidenciou em você.

484
01:18:07,482 --> 01:18:09,224
Bem, você está errado.

485
01:18:10,108 --> 01:18:13,059
Você subestima nosso relacionamento.

486
01:18:13,317 --> 01:18:15,224
Faça-me um favor!

487
01:18:15,441 --> 01:18:18,508
Se você souber de alguma coisa, me diga.
Eu não aguento mais.

488
01:18:25,107 --> 01:18:27,725
Eu não penso por um segundo

489
01:18:28,234 --> 01:18:30,437
que Jean cometeu suicídio.

490
01:18:30,942 --> 01:18:32,622
Ou até mesmo se afogou.

491
01:18:34,735 --> 01:18:36,725
A verdade é mais cruel.

492
01:18:38,651 --> 01:18:41,103
Ele simplesmente desapareceu

493
01:18:41,400 --> 01:18:43,225
porque ele estava entediado.

494
01:18:44,816 --> 01:18:47,352
Ou, mais precisamente, chato com você.

495
01:18:48,524 --> 01:18:51,726
Ele queria uma nova vida.
Começando de novo.

496
01:18:51,943 --> 01:18:54,277
Isso é compreensível, não é?

497
01:18:54,734 --> 01:18:57,103
Muitos homens sonham em fazer isso.

498
01:19:06,567 --> 01:19:09,980
Contudo, você não está
conseguiu dar-lhe uma família.

499
01:19:26,944 --> 01:19:29,544
Recebi uma ligação do necrotério.

500
01:19:31,026 --> 01:19:33,959
Eles encontraram um corpo
na rede de um pescador.

501
01:19:33,983 --> 01:19:36,520
Parece que pode ser Jean.

502
01:19:42,693 --> 01:19:45,099
Jean sempre adorou pescar.

503
01:19:47,776 --> 01:19:51,376
Seu lugar é em um asilo para doentes mentais,
Não é uma casa de repouso.

504
01:19:58,236 --> 01:20:01,068
Você irá para lá antes de mim.

505
01:22:26,569 --> 01:22:28,395
Bem... OK.

506
01:22:30,611 --> 01:22:32,291
Obrigado, até mais.

507
01:23:00,071 --> 01:23:01,423
Com licença, senhora...

508
01:23:01,447 --> 01:23:02,447
Olá.

509
01:23:02,487 --> 01:23:04,797
Estou aqui para ver o Agente Caron.

510
01:23:04,821 --> 01:23:06,955
- Seu nome?
- Sra.

511
01:23:08,404 --> 01:23:10,478
A última sala à esquerda.

512
01:23:10,695 --> 01:23:11,773
Obrigado.

513
01:23:12,361 --> 01:23:16,058
Para que você serve
ouvir é muito difícil.

514
01:23:16,278 --> 01:23:19,229
Você pode nos parar a qualquer momento.

515
01:23:20,862 --> 01:23:23,352
Não, quero saber tudo.

516
01:23:24,197 --> 01:23:28,796
De acordo com minha autópsia no dia
depois que recuperamos o corpo,

517
01:23:28,820 --> 01:23:32,945
parece que seu marido está
afogado por simples imersão,

518
01:23:33,320 --> 01:23:36,787
um afogamento em que eu
os pulmões se enchem de água,

519
01:23:36,822 --> 01:23:39,131
sem dúvida causado
de uma forte ressaca,

520
01:23:39,155 --> 01:23:43,671
e a fadiga resultante
musculoso enquanto tentava sair dessa.

521
01:23:43,695 --> 01:23:45,402
Como você pode imaginar,

522
01:23:45,738 --> 01:23:48,879
não poderíamos
identificar o corpo pelas fotos

523
01:23:48,903 --> 01:23:50,944
que você nos deu.

524
01:23:51,156 --> 01:23:54,188
O corpo permaneceu
imerso por muito tempo.

525
01:23:54,404 --> 01:23:57,771
Está em estado de
putrefação avançada.

526
01:23:59,156 --> 01:24:00,156
Significa o quê?

527
01:24:02,613 --> 01:24:05,979
A podridão faz
tornar-se pele esverdeada,

528
01:24:06,196 --> 01:24:10,188
e o corpo e a cabeça do
inchaço do cadáver.

529
01:24:10,779 --> 01:24:14,340
O processo acelera quando
o corpo está exposto ao ar

530
01:24:14,364 --> 01:24:17,879
depois de estar imerso
água, como neste caso.

531
01:24:17,903 --> 01:24:21,237
Identificação morfológica
portanto, é impossível.

532
01:24:26,279 --> 01:24:29,646
O teste confirma uma
ligação genética entre o corpo

533
01:24:29,865 --> 01:24:32,862
e sua sogra, Suzanne Drillon.

534
01:24:34,197 --> 01:24:37,941
Quanto ao
exames dentários, parece que

535
01:24:38,156 --> 01:24:40,673
as radiografias que temos
fato eles combinam

536
01:24:40,697 --> 01:24:43,897
com impressões dentárias
fornecido pelo seu dentista.

537
01:24:44,113 --> 01:24:48,818
No entanto, como o seu marido
ele nunca teve nenhum osso quebrado,

538
01:24:49,031 --> 01:24:53,522
não podemos desenhar nenhum
conclusão do estado do esqueleto.

539
01:24:54,822 --> 01:24:58,156
Também temos provas
materiais que você descreveu:

540
01:24:58,405 --> 01:25:00,131
o traje azul e o relógio.

541
01:25:00,155 --> 01:25:04,133
Estão em bom estado e
eles devem ser fáceis de identificar.

542
01:25:04,157 --> 01:25:05,612
Nós vamos mostrá-los para você.

543
01:25:05,990 --> 01:25:07,102
Não.

544
01:25:08,530 --> 01:25:11,363
O que é isso?  Não quer vê-los?

545
01:25:11,740 --> 01:25:13,018
Eu, sim.

546
01:25:14,865 --> 01:25:17,020
Mas primeiro quero ver o corpo.

547
01:25:19,823 --> 01:25:21,814
Como já expliquei para você,

548
01:25:22,031 --> 01:25:25,588
nós realmente não podemos
chame-o de corpo neste ponto.

549
01:25:25,612 --> 01:25:28,067
O cadáver está parcialmente mutilado,

550
01:25:28,280 --> 01:25:30,356
e ver tal visão

551
01:25:30,572 --> 01:25:33,706
poderia ser
extremamente traumático para ela.

552
01:25:34,991 --> 01:25:37,792
Eles são perfeitamente
capaz de suportar isso.

553
01:25:38,158 --> 01:25:39,649
Tem certeza?

554
01:25:41,865 --> 01:25:43,855
É muito importante para mim.

555
01:26:05,781 --> 01:26:08,257
Eu só tenho que mostrar a eles
uma parte do corpo?

556
01:26:08,281 --> 01:26:10,401
Não, eu quero ver tudo.

557
01:26:54,614 --> 01:26:56,109
Posso fechar?

558
01:27:25,574 --> 01:27:27,481
Esses são os shorts.

559
01:27:30,699 --> 01:27:32,156
Você os reconhece?

560
01:27:35,700 --> 01:27:38,034
Acho que eram azuis, como estes.

561
01:27:40,239 --> 01:27:41,279
E o relógio?

562
01:27:51,783 --> 01:27:53,063
Algo errado?

563
01:27:53,992 --> 01:27:56,658
De forma alguma!  Este não é o seu relógio.

564
01:27:58,533 --> 01:27:59,905
O que você quer dizer?

565
01:28:00,492 --> 01:28:04,559
Combina perfeitamente
com a descrição que você forneceu.

566
01:28:04,783 --> 01:28:08,648
Mas não é isso.
Eu deveria saber, comprei para ele.

567
01:28:09,200 --> 01:28:12,001
Por favor, dê uma olhada mais de perto.

568
01:28:12,077 --> 01:28:15,819
Tenho certeza que não é isso.
Não é Jean.

569
01:28:19,867 --> 01:28:21,676
Você acabou de identificar
seus shorts.

570
01:28:21,700 --> 01:28:24,781
Eu sou a esposa dele e ela
Estou dizendo que não é ele.